Boston International Newcomers Academy: Day 4

Casco Bay, ME

Ship’s Log written by BINcA Students Robertina, Adelino, and Kiara

*Note: The first log written is the log it was initially written in and then will be translated into 4 of the 5 following languages: Spanish, Portuguese, English, French, and Haitian Creole, using online translators.

June 27, 2024

Robertina-

Dear mom and dad, how are you? I miss you a lot. I'm very well, maybe I already said that but I want to say that this is my favorite vacation, today I did something very fun and crazy, I made new friends, two on my favorite friends are Kiara and Keanu, maybe

Adelino-

Dear people, I am having so much fun this vacation. I Love to clean. I have fun playing with my friends.

Kiara-

Las cosas que estoy haciendo en el barco se me estan haciendo mas interesantes ya que antes casi no me gustaba ya que no sabia como hacer algunas de ellas, me la estoy pasando bien.

Spanish:

Robertina-

Queridos mamá y papá, ¿cómo están? Te extraño mucho. Estoy muy bien, tal vez ya dije eso pero quiero decir que estas son mis vacaciones favoritas, hoy hice algo muy divertido y loco, hice nuevos amigos, dos de mis amigos favoritos son Kiara y Keanu, tal vez

Adelino-

Querida gente, me estoy divirtiendo mucho estas vacaciones. Me encanta limpiar. Me divierto jugando con mis amigos.

Portuguese:

Robertina-

Queridos mamãe e papai, como vocês estão? Eu falto muito. Estou muito bem, talvez já tenha dito isso mas quero dizer que essas são minhas férias favoritas, hoje fiz algo muito divertido e maluco, fiz novos amigos, dois dos meus amigos favoritos são Kiara e Keanu, talvez

Adelino-

Queridas pessoas, estou me divertindo muito nessas férias. Eu adoro limpar. Eu me divirto brincando com meus amigos.

Kiara-

As coisas que estou fazendo no barco estão cada vez mais interessantes para mim, pois antes eu quase não gostava, pois não sabia fazer algumas delas, estou me divertindo.

English:

Kiara-

The things I'm doing on the boat are becoming more interesting to me since before I almost didn't like it since I didn't know how to do some of them, I'm having a good time.

French:

Robertina-

Chers maman et papa, comment allez-vous ? Tu me manques beaucoup. Je vais très bien, peut-être que je l'ai déjà dit mais je veux dire que ce sont mes vacances préférées, aujourd'hui j'ai fait quelque chose de très amusant et fou, je me suis fait de nouveaux amis, deux de mes amis préférés sont Kiara et Keanu, peut-être

Adelino-

Chers gens, je m'amuse tellement pendant ces vacances. J'aime nettoyer. Je m'amuse à jouer avec mes amis.

Kiara-

Les choses que je fais sur le bateau m'intéressent de plus en plus car avant je n'aimais presque pas ça puisque je ne savais pas en faire certaines, je passe un bon moment.

Haitian Creole:

Robertina-

Mezanmi manman ak papa, kòman ou ye? Mwen manke'w anpil. Mwen trè byen, petèt mwen deja di sa men mwen vle di ke sa a se vakans mwen pi renmen jodi a mwen fè yon bagay trè amizan ak fou, mwen fè nouvo zanmi, de sou zanmi mwen pi renmen yo se Kiara ak Keanu, petèt

Adelino-

Chè moun, mwen gen anpil plezi vakans sa a. Mwen renmen netwaye. Mwen pran plezi jwe ak zanmi m yo.

Kiara-

Bagay map fè sou bato a ap vin pi enteresan pou mwen depi avan mwen prèske pa renmen sa paske mwen pa konn fè kèk nan yo, mwen pase yon bon moman.