Boston International Newcomers Academy: Day 8

Boothbay Harbor, ME

Ship’s Log written by BINcA Students Adelino, Keanu, Kiara, and Robertina

*Note: The first log written is the log it was initially written in and then will be translated into 4 of the 5 following languages: Spanish, Portuguese, English, French, and Haitian Creole, using online translators.

Ju1y 1, 2024

Adelino: Hello mom and papa. We are on a ship in the ocean. We are going to be leaving on Friday so I can see my brothers. I am going to have fun.

Keanu: Oi mama ku papa tudo dreto? Hj sta mas o menos mas es fra si nos caba d laba pratu nu ta bai nada pmd hj sta quenti. Fica dreto ♥️ da Kiana mantenha.

Kiara: El viaje se acaba en poco dias estoy emocionada por llegar a casa y hacer las cosas que me gustan y ver a mi mamá y familia, pasar tiempo con ellos y disfrutar el resto de las vacaciones.

Robertina: Yesterday was a fun day, we're in the water. Today I did nothing, just read and do other interesting things. I miss my home, my family, my friends and my phone, but I can wait until friday.

Spanish:

Adelino: Hola mamá y papá. Estamos en un barco en el océano. Nos vamos el viernes para poder ver a mis hermanos. Voy a divertirme.

Keanu: Hola mamá y papá, ¿todo bien? Hoy estoy más o menos, pero si terminamos de lavar los platos, no pasará nada porque hoy hace calor. Cuídense ♥️ de Kiana, manténganse bien.

Robertina: Ayer fue un día divertido, estamos en el agua. Hoy no hice nada, solo leer y hacer otras cosas interesantes. Extraño mi casa, mi familia, mis amigos y mi teléfono, pero puedo esperar hasta el viernes.

Portuguese:

Adelino: Olá mamãe e papai. Estamos em um navio no oceano. Partiremos na sexta-feira para que eu possa ver meus irmãos. Eu vou me divertir.

Keanu: Oi mãe e pai, tudo bem? Hoje estou mais ou menos, mas se a gente terminar de lavar a louça, não tem problema porque hoje está quente. Fiquem bem ♥️ da Kiana, se cuidem.

Kiara: A viagem termina em alguns dias, estou animada para chegar em casa e fazer as coisas que gosto e ver minha mãe e família, passar um tempo com eles e aproveitar o resto das férias.

Robertina: Ontem foi um dia divertido, estamos na água. Hoje não fiz nada, apenas li e fiz outras coisas interessantes. Sinto falta da minha casa, da minha família, dos meus amigos e do meu telefone, mas posso esperar até sexta-feira.

English:

Keanu: Hey mom and dad, is everything okay? Today I am a bit tired but if we finish washing the dishes, we will be fine because today is hot. Stay well ♥️ from Kiana, take care.

Kiara: The trip is over in a few days, I'm excited to get home and do the things I like and see my mom and family, spend time with them and enjoy the rest of the vacation.

French:

Adelino: Bonjour maman et papa. Nous sommes sur un bateau dans l'océan. Nous allons partir vendredi pour que je puisse voir mes frères. Je vais m'amuser.

Keanu: Salut maman et papa, tout va bien ? Aujourd'hui je suis plus ou moins fatigué, mais si nous finissons de laver la vaisselle, ça ira car il fait chaud aujourd'hui. Prenez soin de vous ♥️ de Kiana, restez en forme."

Kiara: Le voyage est terminé dans quelques jours, j'ai hâte de rentrer à la maison et de faire les choses que j'aime et de voir ma mère et ma famille, de passer du temps avec eux et de profiter du reste des vacances.

Robertina : Hier, c'était une journée amusante, nous sommes dans l'eau. Aujourd'hui, je n'ai rien fait, j'ai juste lu et fait d'autres choses intéressantes. Ma maison, ma famille, mes amis et mon téléphone me manquent, mais je peux attendre jusqu'à vendredi.

Haitian Creole:

Adelino: bonjou manmi ak papa. Nou sou yon bato nan oseyan an. Nou pral kite vandredi pou m ka wè frè m yo. Mwen pral pran plezi.

Keanu: Bonjou manman ak papa, tout bagay anfòm? Jodi a mwen santi mwen ni frèt ni cho, men si nou fini lave asyèt yo, sa ap byen pase paske jodi a cho. Pran swen nou ♥️ Kiana di kenbe fò.

Kiara: Vwayaj la fini nan kèk jou, mwen kontan poum rive lakay mwen poum fè bagay mwen renmen yo wè manmi ak fanmim, pase tan ak yo epi profite rès vakans lan.

Robertina: yè se te yon jou amizan, nou nan dlo. Jodi a mwen pa fè anyen, jis li epi fè lòt bagay enteresan. Mwen manke lakay mwen, fanmi mwen, zanmi mwen ak telefòn mwen, men mwen ka tann jiska vandredi.